תרגום תוכן אתרים ומסמכים

תרגום תוכן אתרים ומסמכים

 

עבור חברות הפועלות בזירה הבינלאומית, היכולת לתקשר עם קהל הלקוחות והממשרים הפנים והחוץ ארגוניים במגוון שפות הוא הכרחי וחיוני. הרבה מהתקשורת השוטפת, השיווקית והעסקית עם מגוון גופים חיצונייים וגורמים פנים ארגוניים נעשית ביותר משפה אחת ולעיתים בכמה שפות. על מנת להבטיח זרימה אחידה של מידע בארגון ושמירה על ערוצי תקשורת פתוחים ישנה חשיבות עליונה בשמירה על קו אחיד בכל הפרסומים והחומרים הכתובים. מעבר לתרגום, הלוקליזציה מאפשרת התאמה של השפה לקהל היעד הרצוי ולמדינת היעד על פי ניואנסים של השפה המקומית, הז׳רגון המקצועי או הסלנג הנפוץ בשפה היומיומית של המקום הגיאוגרפי.

שקוף מדיה מציעה שירותי תרגום מקצועי, איכותי, מדוייק ומהיר מכל שפה ולכל שפה. השירות ניתן במסגרת ניהול התוכן וכתיבתו ״מאפס״ או עריכה לשונית ולוקליזציה של חומרים כתובים. באמצעות צוות הכותבים המקצועיים של שקוף מדיה ניתן להבטיח אחידות עבור כל סוגי התכנים. התרגום נעשה על ידי דוברי השפה, ילידי המקום ודוברי שפת אם של השפה המדוברת. לפני תחילת תרגום המסמך יתבצע אפיון של מטרת המסמך, קהל היעד המדובר ודגשים נוספים על מנת להבטיח כי הכיתבה קולעת למטרה, מדוייקת ועומדת בכל הדרישות.

 

Open chat